“Complice la musica”, il Tenco
ricorda Fernanda Pivano

Saranno di nuovo idealmente insieme sul palco, Fabrizio De Andrè e Nanda Pivano, come in quella magica notte del 1997 all’Ariston, quando Faber ricevette dalle mani dell’amica di sempre il Premio Tenco, il massimo riconoscimento alla canzone d’autore. Il Club Tenco rende omaggio a Fernanda Pivano, e lo fa con due giornate a Sanremo che culmineranno venerdì sera al Teatro del Casinò nello spettacolo che vedrà tra gli altri sul palco Morgan e Cristiano De Andrè.

Fernanda Pivano, di cui il prossimo anno ricorre il centenario della nascita, è una delle figure più importanti della cultura italiana del Novecento, in particolare per il suo lavoro di traduttrice e divulgatrice della letteratura americana del secolo scorso. Fin dagli inizi frequentatrice abituale del “Tenco”, nel 2005 ha ricevuto il Premio Tenco come operatrice culturale.

Il 12 maggio ci sarà invece un’anteprima con Tito Schipa Jr su Bob Dylan, mentre il 13 dalle 11 del mattino fino a tutto il pomeriggio in vari luoghi di Sanremo ci saranno incontri, proiezioni e una maratona di lettura di tutta l’”Antologia di Spoon River”.

In serata, alle 21 al Teatro del Casinò, un grande spettacolo su di lei, con Morgan, Cristiano De André, Rossana Casale, Diodato, Alberto Fortis, Vanessa Tagliabue Yorke, il gruppo di Mauro Ottolini, John De Leo e Mirco Menna. I biglietti sono in vendita al Teatro (orari: 15 – 19.30). Costi: platea 20 euro, galleria 10 euro. La prevendita è disponibile anche on line su www.clubtenco.it

Morgan e Cristiano De André eseguiranno “Non al denaro non all’amore né al cielo”, lo storico album di Fabrizio De André, scritto con Giuseppe Bentivoglio e Nicola Piovani e tratto dalla traduzione della Pivano dell’”Antologia di Spoon River”, in occasione dei 100 anni dalla pubblicazione negli Usa del volume.

Rossana Casale, Diodato, Alberto Fortis e Vanessa Tagliabue Yorke proporranno una serie di canzoni pressoché inedite di Sergio Endrigo che aveva musicato testi (nell’originale in inglese) di grandi poeti americani cari alla Pivano: Thomas Stearns Eliot, Emily Dickinson, Lawrence Ferlinghetti, Edwin Arlington Robinson, Carl Sandburg, Waring Cuney e Robert Creely. Il set sarà arrangiato e accompagnato dal gruppo di Mauro Ottolini.

John De Leo musicherà e canterà per la serata un celebre testo di Gregory Corso, “The Bomb”, come da desiderio espresso da Fernanda Pivano in una edizione del Tenco di qualche anno fa.

Mirco Menna interpreterà un suo brano, “Lacrime e sole”, che nella versione discografica era introdotto da una poesia appositamente scritta e recitata da Fernanda (“Genova”), e canterà una poesia, da lui stesso messa in musica, di Denise Levertov, poetessa americana anch’essa “raccomandata” dalla Pivano. Le scenografie sono su immagini di Marco Nereo Rotelli. Presenterà Antonio Silva.

La maratona letteraria in città
Alle 15 in Piazza dei Dolori alla Pigna partirà la lettura integrale del libro di Masters, ovviamente nella storica traduzione di Fernanda Pivano. Sotto il titolo “244+1 lettori per Spoon River” (le poesie di Masters più il prologo “La collina”) si alterneranno artisti, ragazzi delle scuole, ospiti della manifestazione e chiunque voglia unirsi. Per farlo occorre iscriversi inviando una mail all’indirizzo [email protected] . L’appuntamento è in collaborazione con l’Associazione Pigna Mon Amour. Ci sarà un prologo in musica con Vittorio De Scalzi che canterà “La collina” di Fabrizio De André. La lettura inizierà poi con “La collina” di Masters fatta dal sindaco di Sanremo Alberto Biancheri, seguito dall’assessore al Turismo e Manifestazioni Daniela Cassini.

Nello stesso pomeriggio, dalle 16, sempre alla Pigna, nella vicina ex Chiesa Santa Brigida, ci sarà una serie di incontri sulla “Nanda” con interventi di vari ospiti. Fra l’altro è in programma la presentazione del volume “Spoon River Anthology” (Liberodiscrivere edizioni), nuova traduzione di Benito Poggio dedicata a Pivano e Fabrizio De André, con il traduttore e l’editore Antonello Cassan. Inoltre saranno proiettati: un’intervista a Fernanda al Tenco del lontano 1976, dove parla espressamente della neonata Rassegna; video della premiazione di De André da parte di Fernanda (1997), della premiazione di Patti Smith sempre da parte di Fernanda (2003), e della premiazione della stessa Pivano (2005); un montaggio inedito, realizzato apposta per l’occasione, a cura del giornalista Giò Alajmo sulla grande festa organizzata per lei a Mestre nel 2006, quando aveva 89 anni.

Al mattino, dalle 11 alle 13, nella sede Club Tenco, negli ex magazzini ferroviari sul lungomare Italo Calvino, ci saranno vari incontri con gli artisti della serata e altri ospiti.

Parteciperanno con i loro interventi, tra mattino in sede e pomeriggio a Santa Brigida: Dori Ghezzi e Claudia Endrigo (in rappresentanza di De André e di Endrigo), Tito Schipa (cantautore amico di Nanda), Michele Concina (presidente della Fondazione Nanda Pivano Generation), Enrico Rotelli (fedele assistente e collaboratore di Nanda), Paolo Pasi (giornalista, scrittore, cantautore, a cui Nanda ha sempre scritto le prefazioni dei libri), Elisabetta Sgarbi (editrice di Nanda per Bompiani), Gabriella Ungarelli (editrice di Nanda per Mondadori)

La giornata del 13 sarà preceduta alle 19 di giovedì 12, nella sede del Club, da una anteprima su Bob Dylan, in occasione dei 75 anni che compirà il 24 maggio. Pivano è stata fra l’altro la prima in Italia a scrivere un articolo su di lui. In quest’occasione Tito Schipa canterà le proprie traduzioni di Dylan, contenute nel suo storico album “Dylaniato”, e alcuni inediti tra cui “Nel fango di Firenze”: tratto da “Desolation Row”, è il primo brano che Schipa scrisse a vent’anni, e sarà compreso nell’album “Dylaniato 2” che uscirà quest’anno in occasione dell’anniversario dell’alluvione di Firenze. Verrà presentato anche il triplo dvd con la storica opera rock di Schipa “Orfeo 9”, uscito in 1000 copie numerate. Tutti gli appuntamenti mattutini e pomeridiani sono a ingresso libero.

La manifestazione è organizzata dal Club Tenco con il contributo del Comune di Sanremo e di Siae e con il sostegno del Casinò di Sanremo. La storica “Rassegna della canzone d’autore”, più nota come Premio Tenco, è in programma invece dal 20 al 22 ottobre al Teatro Ariston di Sanremo insieme alla consegna delle Targhe Tenco 2016.